Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

Translation for these two records please. Both are Antonius Brussius Brusso with different death dates. Thanks!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Please

Post by mmogno »

1)
Antonius Bruzzius omnibus Eccl(esiastici)s(?) sacramentis munitus animam Deo reddidit die vigesima quinta Februarij, et vigesima sexta eiusdem sepultus e(st) in hoc coemeterio: anno mill(esi)mo septing(entesi)mo trigesimo septimo

Antonio Bruzzio, with all the sacraments, returned his soul to God on February 25th and on the 26th of the same month he was buried in this cemetery. Year 1737

2)
Antonius Bruzzius omnibus Eccl(esiastici)s(?) sacramentis munitus animam Deo reddidit die
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Thanks!
Post Reply