Assistance with the Latin translation of 1709 birth record #144 of Anna Maria Negro

[jrbak]

Hi,
Would someone be so king as to assist me with any corrections/additions to this 1709 birth record for Anna Maria Negro.

I believe it reads:
#144 Anna Maria, legitimate and natural daughter of Lorenzo and Elizabeth, spouses Negro, the month in which?? the following ?? PP D Petro Jacobi Grath? and Dominica daughter of Lorenzo Orione.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Grazie,
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Hi,
Would someone be so kind as to assist me with any corrections/additions to this 1709 birth record for Anna Maria Negro.

I believe it reads:
#144 Anna Maria, legitimate and natural daughter of Lorenzo and Elisabetta, spouses Negro, born 8 December 1709. PP D. Pedro Giacomo Gratte??? and Dominica, daughter of Lorenzo Orione.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Grazie,
Jefferie (jrbak)

I can't quite catch all the Latin words. Hopefully someone else might.

Angela

[AngelaGrace56]

Hi,
Would someone be so kind as to assist me with any corrections/additions to this 1709 birth record for Anna Maria Negro.

I believe it reads:
#144 Anna Maria, legitimate and natural daughter of Lorenzo and Elisabetta, spouses Negro, born 8 December 1709. PP D. Pedro Giacomo Gratte??? and Dominica, daughter of Lorenzo Orione.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Grazie,
Jefferie (jrbak)

I can't quite catch all the Latin words. Hopefully someone else might.

Angela

I think I've managed to catch all the Latin words now:

“nata die mense et anno quo supra - fuit a' me solmniter die sequenti”

which I'm pretty sure basically means (not verbatim):

“she was born on the day, month, and the year as above - on the following day she was baptised”

Angela

[mmogno]

I think I've managed to catch all the Latin words now:

“nata die mense et anno quo supra - fuit a' me solemniter die sequenti”

which I'm pretty sure basically means (not verbatim):

“she was born on the day, month, and the year as above - on the following day she was baptised”

Angela

[AngelaGrace56]

I think I've managed to catch all the Latin words now:

“nata die mense et anno quo supra - fuit a' me solemniter die sequenti”

which I'm pretty sure basically means (not verbatim):

“she was born on the day, month, and the year as above - on the following day she was baptised”

Angela

Thank you for catching my typo, G. I didn't "exactly" know what the word meant but I did know how it was spelt. Was my interpretation of that part of the record correct?

Angela

[mmogno]

Anna Maria was solemnly (baptized) .....

[AngelaGrace56]

Anna Maria was solemnly (baptized) .....

Come pensavo. Grazie G.

Angela

[jrbak]

Dear Angela, (AngelaGrace56) Thank you so much for translating the Latin for me as this was a hard one for me to read. Thank you for the date also. I will be going in to the record again and will read the translation so I can see what I missed. Thanks MMogno as always! Also learned a little Italian today- come pensavo; (as I thought).
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Happy to help. Glad you understood my Italian.

Angela