In need of help with Latin translation for 1703 marriage record of Margarita Nigri

[jrbak]

Hello,
May I have some help with another Latin marriage record translation; year 1703 between Joseph Antonio Boratto? and Margarita Nigri daughter of Petri Antonio Nigri. I think there are a number of marriages here on this same record? Right side page, bottom.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I appreciate any help given and thank you very much.
Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Hi,
My apologies as I did not make anything clear to the viewer. I wanted assistance with corrections or additions;

I believe it was on 15 Feb 1703 and banns were published on Jan 28 and 4 and 11 of Feb. I believe it says Guiseppe Antonio of quondam (? something starts with B) and then Gagne and Margarita of Petri Antonio Nigri.

Thanks again for your help.
Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Hi,
My apologies as I did not make anything clear to the viewer. I wanted assistance with corrections or additions;

I believe it was on 15 Feb 1703 and banns were published on Jan 28 and 4 and 11 of Feb. I believe it says Guiseppe Antonio of quondam (? something starts with B) and then Gagne and Margarita of Petri Antonio Nigri.

Thanks again for your help.
Jefferie (jrbak)

Giuseppe Antonio of quondam Bortholomeo Gagne and Margarita of Pietro Antonio Nigri.

[jrbak]

Thank you Mmogno for your help.
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Hi,
My apologies as I did not make anything clear to the viewer. I wanted assistance with corrections or additions;

I believe it was on 15 Feb 1703 and banns were published on Jan 28 and 4 and 11 of Feb. I believe it says Guiseppe Antonio of quondam (? something starts with B) and then Gagne and Margarita of Petri Antonio Nigri.

Thanks again for your help.
Jefferie (jrbak)

Giuseppe Antonio of quondam Bortholomeo Gagne and Margarita of Pietro Antonio Nigri.

I think the correct spelling is "Bortolomeo" or "Bartolomeo". (Looking at the record probably Bortolomeo.) In English/Hebrew it would be Bartholomew.

My 2 cents.

Angela

[jrbak]

Great Angela (AngelaGrace56), thank you so much. Another Christian name.
Jefferie (jrbak)