Birth Document translation Angela Maria Tata

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
harleynut97
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 22 Sep 2019, 15:51

Birth Document translation Angela Maria Tata

Post by harleynut97 »

I found this record in Tavenna,Campobasso. I'm including both the index and actual birth record.

I believe she was born on August 14, 1853. As much information on her parents would be really appreciated. Names, Ages, occupation, where born. Thank you for any help you can give- Carl
Tata_Angela_Birth_Index_handwritten_sm.jpg
Tata_Angela_Birth_Record.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth Document translation Angela Maria Tata

Post by mmogno »

Angela Maria Tata was born on August 13, 1853.
Father: Francesco Tata, bracciale, 23 yo.
Mother: Domenica Canaparo, 26 yo.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
harleynut97
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 22 Sep 2019, 15:51

Re: Birth Document translation Angela Maria Tata

Post by harleynut97 »

Thank You mmogno! Can you or anyone else translate where the parents were born?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth Document translation Angela Maria Tata

Post by liviomoreno »

The record says that both parents were living in Tavenna. No birth place specified.
I recommend that you post the URL of the document rather than the picture itself.
In this case http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html
and
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth Document translation Angela Maria Tata

Post by mmogno »

Birth of Francesco Tata on October 3, 1832
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply