Help with marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with marriage record

Post by italian059 »

I am going to try and translate some of this. Sept 2, 1658. Some of these I don't even know where to begin. The groom is Antonio Mondello son of Vincenti and I don't know who the mother is.The bride is Ursula and I cannot read her maiden name. She is the daughter of Vincenti and Maria ????? If anyone can fill in the blanks and correct my mistakes I would appreciate it. Thanks so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
Attachments
Marriage of Antonio and Ursula Mondello.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage record

Post by mmogno »

italian059 wrote: 07 Nov 2019, 23:25 Sept 2, 1658.
The groom is Antonio Mondello, never married, son of Vincenzo and deceased Ursula of this town.
The bride is Ursula Molisi, never married, the daughter of Vincenzo and Maria of this town.
Banns on Aug 25, 28 and 1st September.
Witnesses were Francesco Ardizzoni, et D. Carolo Riccobono

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
Die 2 Septembris 1658
n. 137
Matrimonium Antonii Mondello innubi filii Vincentii, et quondam Ursulae hujus civitatis, cum Ursula Molisi innuba filia Vincentii, et Mariae hujus civitatis. Proclamati fuere diebus 25, 28 Augusti, et 1 hujus mensis. Ego D. Calogerus Borsalona Coadiutor matrimonio conjunxi coram Francisco Ardizzoni, et D. Carolo Riccobono, eodemque die benedixi.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply