Translation of Marriage Record Teresa Ciandella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
pmcass
Rookie
Rookie
Posts: 56
Joined: 04 May 2014, 17:59

Translation of Marriage Record Teresa Ciandella

Post by pmcass »

Please translate the Marriage record of #18 Teresa Ciandella and Nicola Carella:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043547

Thank You Very Much,

Pmcass
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Marriage Record Teresa Ciandella

Post by PippoM »

This is not a marriage, but the request for publication of banns.
Groom: Nicola Carella, 25 years old, peasant, living in Baragiano, son of deceased Giuseppe, 50 years old (when he died, I suppose), peasant, resident in Picerno when alive, and of Carmina Scarrone, peasant, resident in Picerno when alive
Bride: teresa Ciandella, 25 yo, peasant, resident in Baragiano, daughter of Pietro, 60 yo, peasant, resident in Baragiano when alive, and of Angela Cocina, peasant, living in Baragiano
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply