Marriage Certificate of my great grandparents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Colaiacovo_Search
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 15 Dec 2017, 08:00

Marriage Certificate of my great grandparents

Post by Colaiacovo_Search »

Hey all,
I have most of this information, but I just located the marriage certificate for my great grandparents and I can not make out one of the lines of script regarding my great grandmother's father.

Can anyone help? The part I'm referring to is after it says she was born in Gorglione, lived in San Chirico Raparo, daughter of Michele "residente in _______" and Mariantonia Lauria who lived in Gorgoglione.

Record is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =lynx1UIV7

Also, does the phrase "in vita" refer to the fact that they are dead and in life they lived in these places?

Thank you so much again for all the help.
My ancestors and I thank you from the bottom of our hearts.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Certificate of my great grandparents

Post by AngelaGrace56 »

Colaiacovo_Search wrote: 19 Nov 2019, 04:13 Hey all,
I have most of this information, but I just located the marriage certificate for my great grandparents and I can not make out one of the lines of script regarding my great grandmother's father.

Can anyone help? The part I'm referring to is after it says she was born in Gorgoglione, lived in San Chirico Raparo, daughter of Michele "resident in life in Montalbanco Jonico (Matera Province) " and Mariantonia Lauria who lived in life in Gorgoglione.

Record is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =lynx1UIV7

Also, does the phrase "in vita" refer to the fact that they are dead and in life they lived in these places? Yes, correct. In vita = in life (or, when living).

Thank you so much again for all the help.
My ancestors and I thank you from the bottom of our hearts.
Angela
Post Reply