Church Record Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Church Record Translation Request

Post by rp76226 »

Please translate the following record on page 2, second record by the Black vertical line:

https://i.postimg.cc/SRmm448y/Salvatore ... arents.jpg

Ron
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Church Record Translation Request

Post by mmogno »

November 23, 1778
Don Raffaele Masina, Chaplain, baptized a baby male born on the same day to the spouses Giuseppe de Poma and Francesca Comino. He was named Salvatore Calogero and Bartolo. Godparents were Giuseppe Piccione and Lorenza, his mother.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Church Record Translation Request

Post by rp76226 »

Thank you. Checking - Lorenza would be the mother of Giuseppe Piccione - correct?
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Church Record Translation Request

Post by mmogno »

I think so. I read: "PP (patrini) fuere Joseph Piccione et Laurentia mater huius"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Church Record Translation Request

Post by rp76226 »

Okay.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”