Marriage Act for translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Marriage Act for translation

Post by delfgill »

Can someone please translate #1 of Maria and Giovanni. The format differs from the usual marriage acts and I'm wondering if there's additional information not usually noted.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... IV7&i=2454



Thanks!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Act for translation

Post by liviomoreno »

The form is different because the marriage was celebrated at Maria Teresa's home, since she was sick (bronchial phlegm).
23 April 1891
Groom: Giovanni Guerriero, 27yo, born and residing in Senise son of deceased Egidio and living Domenica Sole.
Bride: Maria Teresa Cappelli, 24yo, born and resisding in Morano Calabro, daughter of deceased Biagio and living Rosa Scorza.
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Marriage Act for translation

Post by delfgill »

Does it list an address of the home where the marriage took place?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Act for translation

Post by liviomoreno »

The address is "Strada Terrasanta, nr 6".
Post Reply