Translate Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Translate Birth Record

Post by jmazzu »

Please help with translation of this birth record for Angeola Bilotta.

Year 1850 February
Father: Franscesco
Mother: Concetta Mazz??

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank you
Juj
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate Birth Record

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 13: Angiola Bilotta

Filadelfia: 9 February 1850

Francesco Bilotta, 30 yo, Bovaro (ox driver), living Filadelfia, presented a baby girl born from himself and Concetta Mazzotta, his wife, 28 yo, living in Filadelfia. She was born 8 February 1850 in the house of the declarant, and given the name Angiola.

Baptised Parish of S. Barbara on 9 February.

Angela
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Translate Birth Record

Post by jmazzu »

Thank You Angela

Happy New Year
Julie
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Translate Birth Record

Post by jmazzu »

Can you help translate the information on those who were present:


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


I believe one is Tommasa Mazzotta

thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate Birth Record

Post by AngelaGrace56 »

jmazzu wrote: 01 Jan 2020, 20:58 Can you help translate the information on those who were present:


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


I believe one is Tommasa Mazzotta

thank you
Domenico Fraone, 50 yo, bracciale (day labourer), and Maestro Tommaso Mazzotta, 42 yo, Sarto (tailor), both living Filadelfia.

Happy New Year to you also, and a Happy New Decade, too.

Angela
Post Reply