Help with the #59 1886 death record of Zitta Zucchino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with the #59 1886 death record of Zitta Zucchino

Post by jrbak »

Hello,
I am having difficulty with some Italian words and would appreciate assistance with additions, and/or corrections of this 1886 death record for Zitta Zucchino please. I think it reads:

#59 ( ??) 1886 October in the Parish of S. Lorenzo in Piveroni,
(at hour??) in her own home. She received the sacraments of penance, eucharist and holy unction or oil. Zitta Zucchino died, (age??), born in Piverone and lived in Piverone, Her father was deceased Gaspare and her mother was deceased Maria Negri. She was the widow of Roberto Zucchino. The body was buried in the cemetery of this town the following day.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I am so grateful for your help!
Jefferie (jrbak)
stfrancis
Elite
Elite
Posts: 368
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Help with the #59 1886 death record of Zitta Zucchino

Post by stfrancis »

I see after #59, vedova (widow)
she was 56
looks like shorthand for 6 oclock in the afternoon, shorthand for pomeriggio?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with the #59 1886 death record of Zitta Zucchino

Post by AngelaGrace56 »

Just to add to what has already been said, Zitta died at 6 pm, in her own home, on 14 October 1886.

Angela
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with the #59 1886 death record of Zitta Zucchino

Post by jrbak »

Dear stfrancis and Angela for your additions and corrections. I truly appreciate them. Thank you again,
Jefferie(jrbak)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with the #59 1886 death record of Zitta Zucchino

Post by AngelaGrace56 »

:D

Angela
Post Reply