1819 Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1819 Birth Record

Post by Haztek »

Looking for the profession of the father: Fortunato Salvati. Looks like Sealaro ?

Thanks, jerry


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1819 Birth Record

Post by AngelaGrace56 »

Hi Jerry

I'm reading Scalaro - so possibly someone who makes ladders, or staircases? I've not seen this profession before. The other thinking is Scolaro - pupil - but given his age, probably not. Another set of eyes would be helpful.

Edit to Add: Scalato????

Angela
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1819 Birth Record

Post by PippoM »

I agree, though I'd never heard of such work.
Searching in Internet, I've found some occurrences of a "scalaro", as someone who made ladders, particularly to be used for the trees. He also made poles, handles, and any kind of wooden tools.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1819 Birth Record

Post by Haztek »

Thank you Angela and Pippo. This was a tough one!

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
Post Reply