death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

death record

Post by carolc »

Hi

I was expecting to find that a child, Michele Migliarese died in 1848 - the year she was born, but this looks like the mother, Carmela Guarino perhaps died in childbirth. Can you confirm this?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Carol
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: death record

Post by AngelaGrace56 »

The deceased is Carmela Guarino, wife of Domenico Migliarese. She is 36 yo, born in Grottaminarda, a contadina, living Strada Castello, daughter of Michele Guarino, deceased, falegname, who lived Strada Castello, and of Maria Michela di Penta, also deceased, who had lived therein. She died on 27 September 1848. It doesn't say how Carmela died.

Angela
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Re: death record

Post by carolc »

Thank you so much for translating this. Poor dear, she died two days after her baby was born and that means Domenico - who lost his first wife in 1845 - now had to raise a baby along with his three other children. Aww, so sad.
Carol
Post Reply