Help translating birth of Maria catena Smirolda

[jmazzu]

Hi, I need help translating the key information in this record number 92 for Maria Catena Smirolda. Thank you

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946858

Jul

[Biff83]

On 22 August 1874 in the town hall appeared Carmelo Smiroldo, son of the deceased Francesco, 38, a laborer who presented a baby girl born on the 20th of the current month from his wife Giustina Mannelli?, daughter of Francesco, 37, whom he named Maria Catena.

Death info in right margin. Died 1986 Feb 2? Cannot make out word after " e morta un"

Biff

[AngelaGrace56]

On 22 August 1874 in the town hall appeared Carmelo Smiroldo, son of the deceased Francesco, 38, a laborer who presented a baby girl born on the 20th of the current month from his wife Giustina Mannelli?, daughter of Francesco, 37, whom he named Maria Catena.

Death info in right margin. Died 1986 Feb 2? Cannot make out word after " e morta un"

Biff

Right Margin: On 22 January 1986 died in (possibly) Messina?

Angela

[mmogno]

On 22 August 1874 in the town hall appeared Carmelo Smiroldo, son of the deceased Francesco, 38, a laborer who presented a baby girl born on the 20th of the current month from his wife Giustina Mannelli, daughter of Francesco, 37, whom he named Maria Catena.

Death info in right margin. Died 1986 Feb 2? Cannot make out word after " e morta un"

Biff

Right Margin: On 22 January 1956 died in Messina

Angela

[AngelaGrace56]

On 22 August 1874 in the town hall appeared Carmelo Smiroldo, son of the deceased Francesco, 38, a laborer who presented a baby girl born on the 20th of the current month from his wife Giustina Mannelli, daughter of Francesco, 37, whom he named Maria Catena.

Death info in right margin. Died 1986 Feb 2? Cannot make out word after " e morta un"

Biff

Right Margin: On 22 January 1956 died in Messina

Angela

Debateable, but I'm 99.9% sure you are correct about the year of death being 1956.

Angela

[mmogno]

@Angela
E' morta a 82 anni, non a 112

[AngelaGrace56]

@Angela
E' morta a 82 anni, non a 112

Yes, of course! I didn't even bother to do the maths, this time. Usually I do. Grazie ancora.

Angela

[jmazzu]

thank you everyone for the replies

Jul