Please translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Mojojojan
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 20 Feb 2020, 22:26

Please translate

Post by Mojojojan »

Lugano postcard
Lugano postcard
Mojojojan
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 20 Feb 2020, 22:26

Re: Please translate

Post by Mojojojan »

Was anyone able to read this?
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate

Post by PippoM »

Carissimo fratello, spero ti troverai in buona salute, e il tuo lavoro forse andrà meglio. Io prego sempre di aiutarti. Sono sicura che il buon Dio ti aiuta perchè sei tanto buono e rassegnato. Certo avrai ricevuto anche la mia lettera, e oggi ti spedisco questo libro. Ricevi i miei più cari saluti e baci da tua sorella che tanto ti pensa.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate

Post by PippoM »

Dear brother, I hope you are in a good health, and maybe your job is going better. I always pray (God) to help you. I'm sure the Good Lord will help you, as you are good and resigned. Sure you have received my letter, and today I send you this book. The dearest greetings and kisses from your sister, who's always thinking of you.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply