translation help- marriage doc

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
mariannslater
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 30 Mar 2020, 06:05
Location: Yuma Arizona
Contact:

translation help- marriage doc

Post by mariannslater »

Could someone please help me translate this document. I am having trouble doing so. Thank you!

Mille grazie,
MariAnn
Attachments
Rosario Collura_Maria Burgio_marriage.jpg
MariAnn Slater
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation help- marriage doc

Post by AngelaGrace56 »

Marriage No 33: Rosario Collura and Maria Burgio
Canicatti: 6 February 1902

Groom: Rosario Collura, never before married, 19 yo, contadino (peasant), born and residing this town (Canicatti), son of Diego (Collura), residing this town, and of Filippa Cipollina, residing here ...?

Bride: Maria Burgio, never before married, 15 yo, casalinga (domestic), born and living this town, daughter of the deceased Colagero (Burgio), and of Calogera Provenzano, residing here ...?

The other two people mentioned there, Rosario Pantillo, 26 yo, workman/labourer, and Calogero Alci, 24 yo, workman/labourer were just witnesses to the proceedings, they are not normally related in any way to the bride and groom.

The writing at the base of the record mentions when the banns were posted in the town, 26 January and 2 February. The parents of the bride and groom gave their consent to the marriage.

Angela
User avatar
mariannslater
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 30 Mar 2020, 06:05
Location: Yuma Arizona
Contact:

Re: translation help- marriage doc

Post by mariannslater »

Thank you so much!~
MariAnn Slater
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation help- marriage doc

Post by AngelaGrace56 »

:D

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translation help- marriage doc

Post by mmogno »

@Angela :)
"qui residenti coniugati"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation help- marriage doc

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 19 Apr 2020, 15:59 @Angela :)
"qui residenti coniugati"
:) Grazie. For some reason I couldn't decipher the script, when I first read the record. Ofcourse, now it clear to me.

Angela
Post Reply