Need help translating marriage certificate please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Need help translating marriage certificate please

Post by stumpeditaliano »

Hello,

I would appreciate some help translating this marriage certificate for Don Francesco Bernard.

Thank you so much in advance and I hope you all are healthy and safe

p89
Attachments
Don Francesco Bernard Marriage.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need help translating marriage certificate please

Post by PippoM »

Promise date: May 15th, 1852
Church marriage date: same
Groom: Francesco Bernard, of San Martino near Marseille, 67 years old, trader (or shopkeeper); living at 5, rampa del Petraio in Chiaia (for the last two years); widower of deceased Maddalena Boulanger; son of Giovanni Francesco, sea captain, and Caterina Boyer, both deceased
Bride: Maria Rosa Daddi, of Villanova, district of Cagliari, 42 years old; never married; living at 5, rampa del Petraio in Chiaia; daughter of Valentino, clerk of the Royal House, and Emmanuela Albano, both deceased; represented by Salvatore Montello.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Need help translating marriage certificate please

Post by stumpeditaliano »

Hey Pippo,

Wow, they found love pretty late in life.

Thank you once again for this. As Always your help is always appreciated.
Post Reply