atti diversi help, pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

atti diversi help, pls

Post by dmt1955 »

i find these acts to sometimes be very confusing.....

i could use help in identifying which act(s) are being corrected - (and 1828 marriage? maria michele agnano) and on which act is lucia's name being corrected?

most appreciative of your efforts.
donna

record-image_1638_61903_3_1_3Q9M-CSQZ-WWWQ.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: atti diversi help, pls - edited

Post by dmt1955 »

i am editing my query...
i believe this act is saying that there is a correction to the mother's surname Lucia Altieri, not Albieri. and Lucia is the wife of Giuseppe Agnano and mother or Ma Michele Agnano.

I cannot find a marriage or birth act in 1830 with these names...so i am mistaken somewhere. i do appreciate any efforts to help me untangle this.
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: atti diversi help, pls

Post by mmogno »

Maria Michele Agnano married in 1832. In effect her mother appears under the name Lucia Altieri in the record of marriage.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: atti diversi help, pls

Post by dmt1955 »

i am confused....the marriage act shows surname altieri. does diversi state that it should have been albieri? i thought it corrected the name altieri..... also....could you direct me to WHERE you see 1832.

sorry to have to ask you to clarify...i appreciate your time.
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply