Death Registry Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Death Registry Translation

Post by italianmom »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... +Giuliano/

Please translate the death registry for Girolamo Virgilio on August 23, 1894 in Monte San Giuliano, Sicily.
Image 34. #131

Thank you!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Registry Translation

Post by AngelaGrace56 »

Death No 131: Girolamo Virgilio

Registered Monte S. Giuliano: 23 August 1894

Appearing were Giuseppe Virgilio, 45 yo, contadino, and Francesco Scuderi, 34 yo, contadino, both living in the town. They reported that yesterday (22 August 1894), in the house in Contrada Battaglia, no number, died Girolamo Virgilio, 38 yo, contadino, born and residing this town, son of the deceased Carlo Virgilio, and the deceased Giuseppa Ruggirello, both contadini who had lived in this town when living. He was the husband of Barbara Scuderi.

The other names there are just the witnesses to the recording of the record.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 4.jpg.html

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Death Registry Translation

Post by italianmom »

Thank you again for your translation. Have a wonderful day!
Post Reply