Transcription of WW2 military record please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
alegro9
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 30 Apr 2020, 11:58

Transcription of WW2 military record please

Post by alegro9 »

Hi.

It would be great if someone could please transcribe the handwriting of the following Italian World War 2 military register.

Any help is greatly appreciated.
Thanks
Al
Attachments
WW2 record.jpg
alegro9
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 30 Apr 2020, 11:58

Re: Transcription of WW2 military record please

Post by alegro9 »

I would greatly appreciate any assistance with this. Thanks. Al.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5600
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Transcription of WW2 military record please

Post by PippoM »

Chiamato alle armi e giunto - 13 marzo 1940
Tale nel R(egio?) squadrone ... ed avviato a ... - 14 marzo 1940
Tale in territorio dichiarato in istato di guerra - 11 giugno 1940
Cessa di trovarsi in territorio dichiarato in istato di guerra - 30 giugno 1940
Trattenuto alle armi a senso della circ(olare) 40001 in data 24/8/1939 - 12 settembre 1941
Tale aggregato al Deposito Concentramento Quadrupedi di Grosseto - 16 gennaio 1942
Mandato in licenza straordinaria agricola per mietitura di g(iorni) 15 dal 4 giugno al 18 giugno con assegni e viveri in contanti - 31 luglio 1942
Concesso premio in denaro in luogo di licenza di cui a circ(olare) min(isteriale) ... per giorni 23 di licenza - 31 agosto 1942
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5600
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Transcription of WW2 military record please

Post by PippoM »

Parificato a Persano il 27/1/1943
Mandato in licenza straordinaria agricola per semina di giorni 15 con assegni e viveri in contanti - 22/10/1942
Rientrato dalla suddetta licenza - 5/11/1942
Tale ricoverato Ospedale militare di Livorno - 1 aprile 1943
Dimesso e rientrato al corpo - 17 aprile 1943
Sbandatosi in seguito ai noti eventi bellici - 8 settembre 1943
Collocato in congedo illimitato ai sensi del ... - 15 novembre 1945
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
alegro9
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 30 Apr 2020, 11:58

Re: Transcription of WW2 military record please

Post by alegro9 »

Thank you so much for the translation, Giuseppe.
Do you have the Italian version available please?
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5600
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Transcription of WW2 military record please

Post by PippoM »

Well, it's Italian...maybe it's old and bureaucratic, but it's Italian :lol:
Or maybe there's something I did not understand?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
alegro9
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 30 Apr 2020, 11:58

Re: Transcription of WW2 military record please

Post by alegro9 »

Sorry Giuseppe...my mistake!
I see now it is in Italian. When I first viewed it, I viewed it on my android phone and it translated it automatically into English.
Thank you very much for your help with this.
Post Reply