Translation of Marriage Registry for Giovanni di Benedetto & Maria Caldarone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry for Giovanni di Benedetto & Maria Caldarone

Post by italianmom »

Please translate the following marriage registry for Giovanni di Benedetto & Maria Caldarone:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

Image 33 #31

Please provide the registry date; date, time & place of marriage; names of the bride and groom and their parents with their ages, occupations and where they lived; who registered the marriage.

Thank you.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Marriage Registry for Giovanni di Benedetto & Maria Caldarone

Post by AngelaGrace56 »

Marriage No 31: Giovanni di Benedetto and Maria Caldarone

Orsogna: 4 June 1904

Groom: Giovanni di Benedetto, 18 yo, contadino, born and living in Orsogna, son of the deceased Rocco, who lived in Orsogna when living, and of Maria Concezia Tenaglia, residing in this town.

Bride: Maria Caldarone, 21 yo, contadina, born and residing in Orsogna, daughter of Rocco, and of Francesca Vitelli, both residing in this town.

The couple were also legitimising a baby girl born to them in March that same year (Index No 54 – Francesca Serafina Di Benedetto.)

She was born on 13 March 1904: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Marriage Registry for Giovanni di Benedetto & Maria Caldarone

Post by italianmom »

Thank you Angela. This was some interesting information about the baby.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Marriage Registry for Giovanni di Benedetto & Maria Caldarone

Post by AngelaGrace56 »

italianmom wrote: 04 Aug 2020, 16:57 Thank you Angela. This was some interesting information about the baby.
Yes it was interesting. I always make a point of reading the handwritten notes at the bottom of the record to see if anything out of the norm has been noted.

Angela :)
Post Reply