Translation of Marriage Registry for Rocco di Benedetto & Maria di Benedetto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry for Rocco di Benedetto & Maria di Benedetto

Post by italianmom »

Please translate the following marriage registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

Image 19 #17

Please provide: Registry date; date, time & place of marriage; names of bride & groom with their ages, occupations & where they lived; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you!
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation of Marriage Registry for Rocco di Benedetto & Maria di Benedetto

Post by bbivona »

December 9, 1916 at 4 p.m. at town hall, Orsogna, appeared

Rocco di Benedetto, age 18, farmer, born in Orsogna, resident in Orsogna, son of Tommaso (di Benedetto), a resident of this comune and of Rachele Fosco, a resident of this comune

and

Maria di Benedetto, age 20, farmer, born in Orsogna, resident in Orsogna, daughter of Antonio (di Benedetto), a resident of this comune and of Camilla Mancini, a resident of this comune

who requested to be united in matrimony. All documents having been presented, they took their vows in the presence of witnesses Vincenzo Mincone, age 53, farmer, and Michele Ciancio, age 34, farmer. Documents presented included publication of the intentions on November 26 and December 3. Also there was the consent of the parents of the spouses. All parties signed except the spouses who do not know how to write.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply