Translation of Death Registry for Maria Laerzio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Death Registry for Maria Laerzio

Post by italianmom »

Please translate the following death registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Image 37 #116

Please provide: registry date; date, time & place of death; names of parents and witnesses and their ages, occupations and where they lived.

Thank you!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Death Registry for Maria Laerzio

Post by PippoM »

Jun 17th, 1882 at 8:15am
Declarants:
Giovanni Del Greco, 30yo, peasant
Beniamino Caniglia, 63yo, peasant
both residing in Orsogna

Deceased:
Maria Laerzio, 11mo, born and residing in Orsogna,
daughter of Diogene, and Filomena Damiano, both peasants residing in Orsogna,
passed away at 9pm of day 16th, at 50, via Borgo Romano

Witnesses (of the writing of record):
Antonio Galante and Ignazio D'Angelo,
both 40yo, peasants, residing in Orsogna
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry for Maria Laerzio

Post by italianmom »

Thank you!
Post Reply