Translation of Birth Registry for Maria Licari

[italianmom]

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Image 182 in Suppl. 2 #1237

Please provide: Registry date; date, time and place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

I have a typed copy of the birth record the State Civile sent to me and it listed her birth date as December 14, 1876; father is Filippo Licari and mother is Amorosa Licari. The # is 1237. ? the father is listed on the actual birth registry as Vito.

Thank you.

[italianmom]

In Suppl. 2 Index, ? #797 lists Maria Licari with father as Filippo on the side but the dates don't correspond to her birthdate.

[bbivona]

Number 1237
December 17, 1876 at town hall in Marsala, appeared Vito Licari, age 30, villager, domiciled in Marsala, who declared that at 3 p.m. on December 14, in the home in Borgo Porta Mazara, Amorosa Licari, his wife who lives with him, gave birth to a female child who was given the name of Maria.

Witnesses were Antonino Licari, age 29, villager, and Mario Mannone, age 42, villager, both residents of Marsala.

[bbivona]

In Suppl. 2 Index, ? #797 lists Maria Licari with father as Filippo on the side but the dates don't correspond to her birthdate.

Number 797
August 25, 1876 at town hall in Marsala, appeared Filippo Licari, age 29, villager, domiciled in Marsala, who declared that at 8 a.m. on August 21, in the home in via Macina, Maria Perez, his wife who lives with him, gave birth to a female child who was given the name of Maria.
Witnesses were Vincenzo Barraco, age 40, villager, and Nicolò Parisi, age 38, villager, both residents of Marsala.

In the left margin:
On July 31, 1899 Maria Licari married Giovanni Angileri in Marsala. Recorded in the archives in Trapani July 29, 1899

[italianmom]

Now I am confused. My great grandmother was married to Giuseppe Giacalone because I have met them, therefore, #797 is not correct. Their marriage
registry:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Image 119 #236 lists Filippo as her father and Amorosa Licari as her mother. Was Vito listed as her father in error with entry #1237? If,so, how the Stati Civile know to put Filippo as her father? The birth date listed was December 14, 1876 which matches #1237.

Thank you!

[bbivona]

#797 is probably not in error, as it also has the notation of her marriage later on. If there were an error there, it likely would have been corrected. Perhaps 1237 is hers but has an error. Did she marry in Italy? You might get clarity on the marriage records.

[italianmom]

Maria Licari married in Italy. It has her father listed as Filippo Licari and mother as Amorosa Licari. She married Giuseppe Giacalone which I know is a fact because I have met them.
Her Marriage Registry: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Her birth registry # 1237, I assume, put Vito as her father in error.