Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

I need a translation for Gaspar Savio, bottom right page:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442824

Thanks!
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Translation Please

Post by paola52 »

Gaspar Savio, widower of the deceased …….(blank space) from Gravalona in the Diocese of Novara, residing in Feletto, having received the Sacraments, died May 18 and the following day was buried in the cemetery of San Pietro in the year 1779
The modern name for “Gravalona” is Gravellona Toce
San Pietro was the ancient parish church of Feletto. Now it is called Madonna delle Grazie.
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

AWESOME!!! I appreciate the full translation. Thanks so much!
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Translation Please

Post by paola52 »

My pleasure
Good luck with your research
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
Post Reply