birth act help pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

birth act help pls

Post by dmt1955 »

birth act #317

I am a bit confused by this. i would appreciate help in understanding specifically what is written on page 2. i have a google translation, but, i am not sure if i am accurate...

giuseppe luparella, lawyer, is the declarant and the parents are besso peretti, ?? property owner, son of deceased giacomo, and maria catrano, daughter of deceased bennardo. and the birth took place 17 jun 1868 in tagliacozzo?

was the birth out of town and luparella is getting it into the registry? Also what is the word after besso peretti and before proprietario.

thanks so much.
donna
1881_#317_1.jpg
1881_#317_1.jpg
Attachments
1881_#317_2.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: birth act help pls

Post by liviomoreno »

The bird occurred in Ariano on 17 jun 1868. The lawyer Giuseppe Luparella made the declaration in lieu of the father because the parents were in Tagliacozzo. The late declaration was approved by the Court of Ariano on May 4 1871.
The word before proprietario is "di professione"
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth act help pls

Post by dmt1955 »

thank you very much, livio. as always, i appreciate your efforts. donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply