Translation of Birth Registry for Fioravante De Grandis

[italianmom]

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 161/162 #193

Please provide: registry date; date, time, place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Please also translate the right hand column.

Thank you!

[italianmom]

Please translate.
Thank you.

[AngelaGrace56]

I've done my best with this. Unfortunately the ink has blotted in many places and it is quite hard to decipher.

Birth No 196: Fioravante De Grandis
Orsogna: 5 November 1822

Giovambattista de Grandis, 38 yo, contadino, living Strada della Villa da Piedi, presented a male baby born from himself and Sabbia d'Angelo, 20? yo. The baby was born on 4 November 1822 at 2 pm in their own home, as above. He was given the name Fioravante De Grandis and was baptised on 5 November by the Parish Priest of the Church of San Nicolo di Bari.

Witnesses to the registration and presentation were Giandomenico Iocco, 50 yo, contadino, and Lodario? Cipollone, 40 yo, contadino.

Angela

[italianmom]

Thank you!