Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

italianmom · Post by **italianmom** » 05 Oct 2020, 17:17

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 5.jpg.html

Image 30/31 #74

Please provide: Registry date; date, time, place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Please also translate the right margin.

Thank you!

italianmom · Post by **italianmom** » 11 Oct 2020, 19:43

Please translate.
Thank you.

PippoM · Post by **PippoM** » 15 Oct 2020, 17:43

Record date: April 3rd, 1853
Declarant (father): Fioravante De Grandis, 30yo, peasant, living in Orsogna at "Strada Villa da Piedi"
Mother: Teresa Pace, 25yo, peasant
Child: Teodora De Grandis, born on the same day at parents' home
Witnesses:
Gabriele Tenaglia, 33yo, and Raffaele Di Benedetto, 33yo,
both peasants living in Orsogna at "Strada Villa da Capo"

italianmom · Post by **italianmom** » 16 Oct 2020, 02:38

Thank you!

italianmom · Post by **italianmom** » 16 Oct 2020, 02:49

Was the information of the right her baptism?

PippoM · Post by **PippoM** » 16 Oct 2020, 09:51

Yes, she was baptized on the same day in the church of San Nicola di Bari

Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

Re: Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

Re: Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

Re: Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

Re: Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis

Re: Translation of Birth Registry for Teodora De Grandis