Famiglia Quagliozzi - Death certificate

[Eduarda90]

Could anyone translate this death registration related to Quagliozzi family.
Im trying to find where they (Quagliozzi Michele and Di Donato Giuditta) come from.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

Ive found their entrance in Brazil, but it doesnt mention their home town.

http://www.ciseionline.it/portomondo/De ... ?id=251960

[PippoM]

This is the transcription in Pescosansonesco, of a death record originally from Frascati, province of Roma.
Record date: Jan 30th, 1889. The deceased was Berardina Quagliozzi, 5 months old, born in Frascati, the daughter of Michele, miner, and Giuditta di Donato, unmarried couple, residing in Pescosansonesco.
So, Michele and Giuditta were from Pescosansonesco (it is not said if they were born there), and were probably in Frascati for Michele's work.

[PippoM]

This is the original record from Frascati:

http://dcsitsp.servizi.inps.it/Architet ... ziale.aspx

[PippoM]

And this is Berardina's birth record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 2.jpg.html

[Eduarda90]

Apparently Michele was married before Giuditta, and his wife died.
Thats why it says they were unmarried.
Now im interrested to know if Seraphina, on of Giuditta daughters was from Michele.

[PippoM]

Maybe it's a silly question, but...don't you know Serafina's surname and date of birth?

[Eduarda90]

I know in Brasil was Serafina Galliossi and in her marriage certificate says that she was from Campagnano di Roma and that she was llegitimate (since Michele and Giuditta werent marriage).

[Eduarda90]

Could someone please translate what says in Berardina's birth record.


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 2.jpg.html

[PippoM]

Record date: Aug 29th, 1888
Declarant (father): Michele Quagliozzi, son of deceased Giuseppe, 43 years old, miner, residing in Pescosansonesco
Mother: Giuditta Di Donato, daughter of deceased Giovanni Battista, his wife, residing with him
Child: Bernardina, born on the same day at 2am, in 17, via Manara

[Eduarda90]

I mean I'm not sure where Serafina was born, I can't really say the name of the city, only Rome, could you try to identify the name of the city in Rome?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-FR?i=415

It's the marriage on the right side. (sorry it's in Portuguese)

[PippoM]

It might be Campoleone, a town that is divided between the two municipalities of Lanuvio (province of Roma) and Aprilia (province of Latina)

[Eduarda90]

Perfect, thanks so much!