Translation of Marriage Registry for Gioacchino Damiano & Rosa Di Crescenzo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry for Gioacchino Damiano & Rosa Di Crescenzo

Post by italianmom »

Please translate the following marriage registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 70/71/71/73 #21

Please provide: Date, time, place of marriage; names of bride, groom, parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived. Please also translate the notation on the right on Image 70

Thank you!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Marriage Registry for Gioacchino Damiano & Rosa Di Crescenzo

Post by PippoM »

date of solemn promise: Apr 7th, 1823
date of actual marriage: Apr 12th, in the church of San Nicolò di Bari
Groom: Gioacchino Dammiani, 20yo, peasant, born and residing in Orsogna, at via Villa del Romano, son of Giuseppe, butcher, and Lucia Tenaglia, peasant, also living in Orsogna.
Bride: Rosa Di Criscenzo, 21yo, peasant, born and residing in Orsogna, at via Villa da piedi, daughter of Camillo di Criscenzo, innkeeper, and Francesca Paola, Iocco, peasant, also living in Orsogna.
Witnesses:
Geremia Scenna, 40yo, coffee bar keeper (but, at that time, it might have been an itinerant job), living at Strada del Piano Castello
Mansueto Silverj, 24yo, blacksmith, living at Strada della Villa Grande
Giuseppe Nicola Graziadei, 40yo, property-owner, living at strada della Piazza Ripa
"Don" Francesco Paolo Cucchiarelli, 28yo, property-owner, living at Strada della Pubblica Piazza
all in Orsogna
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Marriage Registry for Gioacchino Damiano & Rosa Di Crescenzo

Post by italianmom »

Thank you very much!
Post Reply