Request Help Church Latin translation in Capua

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 19 May 2017, 22:21

Request Help Church Latin translation in Capua

Post by MariaMadonna »

Please kindly translate 1799 Capua death record for Giovanni Madonna, 85.
From his grandaughter Luigia's 1822 marriage documents.
My 5th great-grandfather.
Thank you very much.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Request Help Church Latin translation in Capua

Post by PippoM »

From the death registers of the Church of All Saints and St. Leucio in Capua
Giovanni Madonna, husband of Angela Merola, about 85 years old, passed away on Jan 1st of 1799 ("the calends of January of the 1799th year since Virgin's childbirth"), and was buried in the Parish Church
All the rest is about the sacraments and rites.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply