Marriage Record Abbreviations

[sbiondo257]

This was my first try at translating a marriage record, but I think I did a decent job. There were many abbreviations throughout the record which I will list here along with the record itself. Can anyone tell me the meanings of the one's I don't know? And especially let me know if I got some wrong? Thank you!

(I'll use the ^ symbol when indicating raised letters)

Abbreviation List:

9bris = November
8bris = October
7^E
Denunc = Denunciationibus
Ste. = ?
Indnis = ?
p^mo = ?
D. = Don
leg. = legitinum
jug. = jugalibus
vid. = vidua
relic. = relicta
qdm = ?
M^vi = ?
nat. = natum
cle = clerico

[PippoM]

This was my first try at translating a marriage record, but I think I did a decent job. There were many abbreviations throughout the record which I will list here along with the record itself. Can anyone tell me the meanings of the one's I don't know? And especially let me know if I got some wrong? Thank you!

(I'll use the ^ symbol when indicating raised letters)

Abbreviation List:

9bris = November
8bris = October
7^E=septimae
Denunc = Denunciationibus
Ste. = ?
Indnis = Indictionis (see https://en.wikipedia.org/wiki/Indiction)
p^mo = primo
D. = Dominus (popularly "Don")
leg.mo = legitimo
jug. = jugalibus
vid. = vidua
relic. = relicta
qdm = quondam (deceased)
M^ri = Magistri (an expert of an "art": mason, carpenter...)
nat. = naturalis
cle = clerico

However, yours was a good work, to be a first time!

[sbiondo257]

Thank you Pippo! This helps a lot!

Could Ste. possibly mean St. or Saint?

[PippoM]

Where do you read "Ste"? I couldn't find it!

[sbiondo257]

Between "continuis" and "Die 27". It's near the top portion of the document. I'm not sure if it says Ste or not though.

[PippoM]

No, I don't think it's "Ste", but I can't read it.
If you have a link to the register this record is from, maybe the word is more readable in some other record.

[mmogno]

sclt = scilicet

[sbiondo257]

Thanks PippoM and mmogno! All this helps a lot to futher my research.