is my translation accurate?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

is my translation accurate?

Post by dmt1955 »

1895 act #PII.82

is this act stating that it is a copy from Napoli and that Francesco Francese, of deceased Nicola, born in Avellino residing in Cava dei Tirenni and Amalia dell'Abbedessa of deceased Antonio born in Avellino residing the same adopt Maria Manganiello, of Nicola and Maria Clericuzio, deceased.

am i accurate? what i am not sure if i am missing maria manganiello's date of birth and/or age, what about date of adoption.

EDIT - this is page two (sorry, the pages are all out of order in this register)

thanks so much,
donna
1895-#81.jpg
page 2:
1895-#81.jpg
Attachments
page 2.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: is my translation accurate?

Post by bbivona »

Almost all right on. It''s recording an adoption order from the Appeals Court of Napoli. Francesco Francese's wife is Amalia dell'Abbadessa. Maria Manganiello's father's full name is Nicolangelo. Amalia dell'Abbadessa is domiciled in Cava dei Tirreni. The adoption took place on September 30, 1895. No birth date or age is mentioned, although it says that she was born in the comune of Ariano di Puglia.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: is my translation accurate?

Post by dmt1955 »

thank you so much.
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply