Birth record side margin writing translation

[meovino]

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Could anyone please translate the writing in the right margin for record #92. I know that Pasquale Iovino (whom the birth record is of) married Filomena Nappi -- and I can make out those 2 names, but I'm not sure if it provides any more information that I need including the exact marraige date or the town of marriage.

Thank you!

Edit to add: I see that there are 2 dates/years, but which is the date of the marriage?

[bbivona]

February 4, 1883 Pasquale Iovino married Filomena Nappi in Caserta. It was recorded in San Gennaro on April 2, 1884.

[meovino]

February 4, 1883 Pasquale Iovino married Filomena Nappi in Caserta. It was recorded in San Gennaro on April 2, 1884.

Hi, thank you very much! While San gennaro is currently a part of the province of Naples, at the time of marriage, it was a part of the province of Caserta. I'm not sure if this means that they just got married in San Gennaro or another town (in Caserta). Unfortunately, if that's the case, San Gennaro records after 1865 are not digitalized. Either way, any help finding this marriage record would be greatly appreciated! Thanks again.

Edit to add: Going to repost this in the main forum and see if anyone else has any ideas. Thanks!

[bbivona]

Marriage records are usually recorded at the commune level, so I would assume that they married in the Comune of Caserta. Because of his birth in San Gennaro, they recorded the marriage there too, but it was recorded a year after the fact.

[meovino]

Marriage records are usually recorded at the commune level, so I would assume that they married in the Comune of Caserta. Because of his birth in San Gennaro, they recorded the marriage there too, but it was recorded a year after the fact.

That makes sense. I did just check the commune of Caserta however and was unable to find the record. Possibly I'm looking in the wrong place.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 30&cat=767

[mmogno]

I totally disagree. The side note says that "A 4 Febbraio 1883 l'Uf. di Stato Civ. di S. Gennaro sposò Pasquale Iovino con Filomena Nappi. Caserta 2 aprile 1884".
So the marriage took place in San Gennaro.
The note bears the date of Caserta, because the register of births published by Antenati is the second copy, the one that had been filed at the Court of Caserta and which later went to the State Archives.

[meovino]

I totally disagree. The side note says that "A 4 Febbraio 1883 l'Uf. di Stato Civ. di S. Gennaro sposò Pasquale Iovino con Filomena Nappi. Caserta 2 aprile 1884".
So the marriage took place in San Gennaro.
The note bears the date of Caserta, because the register of births published by Antenati is the second copy, the one that had been filed at the Court of Caserta and which later went to the State Archives.

Thank you for the clarification!

[bbivona]

I totally disagree. The side note says that "A 4 Febbraio 1883 l'Uf. di Stato Civ. di S. Gennaro sposò Pasquale Iovino con Filomena Nappi. Caserta 2 aprile 1884".
So the marriage took place in San Gennaro.
The note bears the date of Caserta, because the register of births published by Antenati is the second copy, the one that had been filed at the Court of Caserta and which later went to the State Archives.

I apologize for the error.

[meovino]

I totally disagree. The side note says that "A 4 Febbraio 1883 l'Uf. di Stato Civ. di S. Gennaro sposò Pasquale Iovino con Filomena Nappi. Caserta 2 aprile 1884".
So the marriage took place in San Gennaro.
The note bears the date of Caserta, because the register of births published by Antenati is the second copy, the one that had been filed at the Court of Caserta and which later went to the State Archives.

I apologize for the error.

No worries! Thank you again for all your help.