Help with death certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
PalmaCastel
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 22 Mar 2021, 05:32

Help with death certificate

Post by PalmaCastel »

This death certificate is located in the marriage records. I know his name was Francesco Palma and I think he died in Pollina, but I cannot make the rest out. Thank you!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613
Attachments
Francesco Palma.jpg
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 231
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Help with death certificate

Post by arturo.c »

Provincia di Palermo
Circondario di Cefalù
Comune di Pollina

Estratto atto di morte

Numero dodici - Palma Francesco
L'anno milleottocento settanta il giorno tredici maggio nella Casa Comunale di Pollina alle ore sedici. Avanti me Forte Gabriele Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile di questo Comune, sulla dichiarazione a me qui fatta dalli testimoni informati Signor Salvatore Cassataro industrioso di professione, di anni trentasei, e Giuliano Castiglia bordonaio di professione, di anni quaranta, ambi residenti in Pollina.
Si dà atto della morte di Francesco Palma, di anni cinquantanove, di professione trafficante nato in Vicoquenza (Vico Equense?) provincia Salerno, dimorante nella borgata Finale territorio Pollina figlio del fu Giovanni e della fu donna Maria Rosa Turrisi, vedova, coniugato colla qui presente donna Maddalena Montaro, avvenuta nella notte dal dodici al tredici maggio corrente mese alle ore sei e mezza d'Italia nella borgata Finale territorio Pollina.


Province of Palermo
District of Cefalù
Municipality of Pollina

Extract of death certificate

Number twelve - Palma Francesco
In the year eighteen hundred seventy on the thirteenth of May in the Town Hall of Pollina at sixteen hours. In front of me Forte Gabriele, Mayor and Civil Status Officer of this Municipality, on the declaration made to me here by the informed witnesses Mr. Salvatore Cassataro industrious by profession, thirty-six years old, and Giuliano Castiglia bordonaio by profession, forty years, both residing in Pollina.
We acknowledge the death of Francesco Palma, aged fifty-nine, trafficker by profession born in Vicoquenza (Vico Equense?) In the province of Salerno, residing in the hamlet of Finale, Pollina territory, son of the late Giovanni and the late woman Maria Rosa Turrisi, widow, married with the here present woman Maddalena Montaro, which took place in the night from the twelfth to the thirteenth of May this month at six and a half hours Italian time in the hamlet of Finale in the Pollina area.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with death certificate

Post by liviomoreno »

arturo.c wrote: 27 Apr 2021, 06:05 Provincia di Palermo
Circondario di Cefalù
Comune di Pollina

Estratto atto di morte

Numero dodici - Palma Francesco
L'anno milleottocento settanta il giorno tredici maggio nella Casa Comunale di Pollina alle ore sedici. Avanti me Forte Gabriele Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile di questo Comune, sulla dichiarazione a me qui fatta dalli testimoni informati Signor Salvatore Cassataro industrioso di professione, di anni trentasei, e Giuliano Castiglia bordonaio di professione, di anni quaranta, ambi residenti in Pollina.
Si dà atto della morte di Francesco Palma, di anni cinquantanove, di professione trafficante nato in Vicoquenza (Vico Equense?) provincia Salerno, dimorante nella borgata Finale territorio Pollina figlio del fu Giovanni e della fu donna Maria Rosa Turrisi, vedova, coniugato colla superstite donna Maddalena Montaro, avvenuta nella notte dal dodici al tredici maggio corrente mese alle ore sei e mezza d'Italia nella borgata Finale territorio Pollina.


Province of Palermo
District of Cefalù
Municipality of Pollina

Extract of death certificate

Number twelve - Palma Francesco
In the year eighteen hundred seventy on the thirteenth of May in the Town Hall of Pollina at sixteen hours. In front of me Forte Gabriele, Mayor and Civil Status Officer of this Municipality, on the declaration made to me here by the informed witnesses Mr. Salvatore Cassataro industrious by profession, thirty-six years old, and Giuliano Castiglia bordonaio by profession, forty years, both residing in Pollina.
We acknowledge the death of Francesco Palma, aged fifty-nine, trafficker by profession born in Vicoquenza (Vico Equense?) In the province of Salerno, residing in the hamlet of Finale, Pollina territory, son of the late Giovanni and the late woman Maria Rosa Turrisi, widow, married with the surviving donna Maddalena Montaro, which took place in the night between the twelfth and the thirteenth of May this month at six and a half hours Italian time in the hamlet of Finale in the Pollina area.
Acrual death record is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=557489
Post Reply