Birth Translation for Giacomo Trentacosti

[teckat]

Would appreciate a Full Birth Translation for Giacomo Trentacosti.

If possible from a very faint image.

Page No. 193__from Image 186. Year 1850 I believe.


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =237435962][/url]

Thank you, Nicholas n' Joan

[bbivona]

Not sure what you really want in terms of a "full translation" but here is a translation of the genealogically significant portion. Beginning and ending standard legalese left out.

#193
June 14, 1850 at commune offices in Marineo appeared Costrenze? Trentacosti, laborer, age 40, domiciled in Marineo, who presented a male child and declared that it was born of Giovanna Lo Pinto? age 28, domiciled in Marineo, and himself on June 13 at 3:00 in their own home. The child was given the name of Giacomo.
On the right side it indicates that Gioacomo Trentacosti was baptized on June 14 in the local parish.

[AngelaGrace56]

Not sure what you really want in terms of a "full translation" but here is a translation of the genealogically significant portion. Beginning and ending standard legalese left out.

#193
June 14, 1850 at commune offices in Marineo appeared Castrenze Trentacoste, laborer, age 40, domiciled in Marineo, who presented a male child and declared that it was born of Giovanna Di Liberto? age 28, domiciled in Marineo, and himself on June 13 at 3:00 in their own home. The child was given the name of Giacomo.
On the right side it indicates that Giacomo Trentacoste was baptized on June 14 in the local parish.

I've just made some minor corrections. In this record the name is spelt Trentacoste. I have seen it in others as Trentacosti. Both spellings do exist.

I'm 99% sure that Giovanna's surname is Di Liberto. Christian name is Castrenze.

Angela

[teckat]

Angela,

Di Liberto and Castrenze have been confirmed.

Thank you, Nicholas n' Joan -;))

[AngelaGrace56]

Angela,

Di Liberto and Castrenze have been confirmed.

Thank you, Nicholas n' Joan -;))

Good to hear. Thank you.

Angela