Help understanding term in processetti consent

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 19 May 2017, 22:21

Help understanding term in processetti consent

Post by MariaMadonna »

Thank you! Please help in understanding term referring to groom father, Francesco Orabona, in 1810 processetti Antonio Orabona and Margherita di Costanza marriage: does "capo maestro muratore" refer to patriarch or is it part of his occupational description ?
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Also appears in bride's consent form, so.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
MarcuccioV
Master
Master
Posts: 1078
Joined: 11 Jan 2021, 17:49
Location: West Hills, CA USA

Re: Help understanding term in processetti consent

Post by MarcuccioV »

MariaMadonna wrote: 13 May 2021, 21:37 Thank you! Please help in understanding term referring to groom father, Francesco Orabona, in 1810 processetti Antonio Orabona and Margherita di Costanza marriage: does "capo maestro muratore" refer to patriarch or is it part of his occupational description ?
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Also appears in bride's consent form, so.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
"Capo Maestro Muratore" refers to his occupation as "Chief Master Mason"...
Mark

If you ignore your foundation, your house will eventually collapse...
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 19 May 2017, 22:21

Re: Help understanding term in processetti consent

Post by MariaMadonna »

Wow. What about Gennaro di Costanza in bride's consent. Do I also see the term for her father ?
User avatar
MarcuccioV
Master
Master
Posts: 1078
Joined: 11 Jan 2021, 17:49
Location: West Hills, CA USA

Re: Help understanding term in processetti consent

Post by MarcuccioV »

MariaMadonna wrote: 13 May 2021, 22:59 Wow. What about Gennaro di Costanza in bride's consent. Do I also see the term for her father ?
I don't see it. I see something that looks like "fabbricante" (manufacturer). It's possible the fathers worked together. Wouldn't be the first time...
Mark

If you ignore your foundation, your house will eventually collapse...
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 19 May 2017, 22:21

Re: Help understanding term in processetti consent

Post by MariaMadonna »

Thank you. 5 generations of muratori, maestri muratori and a capo maestro muratore in Aversa.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 4371
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help understanding term in processetti consent

Post by PippoM »

MariaMadonna wrote: 13 May 2021, 22:59 Wow. What about Gennaro di Costanza in bride's consent. Do I also see the term for her father ?
It says that Emanuela was the widow of the deceased "Caporal Gennaro di Costanza".
"Caporale" may be both the first step in military hierarchy, as well as the head of a team of workers.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 19 May 2017, 22:21

Re: Help understanding term in processetti consent

Post by MariaMadonna »

Thank you !
Post Reply