Transcription help of 17th century death record from Molise region

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 103
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by rfiorille »

Hello forum!

I would very much appreciate if someone would help correct my attempted transcription of the attached death record for Clemente Fiorillo of San Giovanni in Galdo in 1699.

Thank you in advance!

My transcription:

65 Clemente Fiorillo 22 ???

A di diecinove del mese di Setembre mille seicentonovantanove Clemente Fiorillo figlio del quandom Clemente Matteo di San Giovanni in Galdo d'età di anni 39 nella casa sua propria nel grembo della S.M.C. (Chiesa di Santa Maria del Carmine) morto ed il giorno seguente di Domenica fu sepulche nella Chiesa Archiprete di San Giovanni Battista di San Giovanni in Galdo essendosi confessato da mi soto Archiprete li 13 li detto mese ed a di ?? del medesimo da mi suddetto communicato ed a di 16 dell il stesso mese similimente da mi ricevuto ? Extrema Unzione ed infine nel commandatali l'anima dal ?? Giovanni Battista Piunno

Don Domenico ?? Archiprete
Attachments
Clemente Fiorillo death record 1699
Clemente Fiorillo death record 1699
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4085
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by mmogno »

rfiorille wrote: 30 May 2021, 16:29
65 Clemente Fiorillo 22 ???

A dì diecinove del mese di Settembre mille seicentonovantanove Clemente Fiorillo figlio del quondam Clemente Matteo di San Giovanni in Galdo d'età di anni 39 nella casa sua propria nel grembo della S.M.C. (Santa Madre Chiesa) è morto ed il giorno seguente di Domenica fu sepellito nella Chiesa Archipre(ta)le di San Giovanni Battista di San Giovanni in Galdo essendosi confessato da me sottoscritto Arcip(re)te li 13 di detto mese ed a dì 14 del medesimo da me sud(dett)o communicato ed a dì 16 dell'istesso mese similmente da me ricevuta l'Extrema Unzione ed infine raccommandatasi l'anima dal Rev(erendo) P(adre) D(on) Giovanni Battista Piunno

Don Domenico ?? Arciprete
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 103
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by rfiorille »

Thank you Mmogno. This was extremely helpful! Do you have an idea of the priest's full name? I've attached another part of the same document with the name written a few times. I see:

Don Domenico Cape(?) Arciprete
Attachments
Priest Name.JPG
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4085
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by mmogno »

Can you please post a link to these documents?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 103
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by rfiorille »

mmogno wrote: 31 May 2021, 12:27 Can you please post a link to these documents?


Hi Mmogno - I always post a link when I can, but these images are from my own private collection and therefore not online.

I do believe I've determined the name from another document in my collection which I'm attaching here. Capo is the only name I thought it could be and I believe it is the priest Don Domenico listed in this book Ricordanza dei Fedeli Defunti di questo comune di San Giovanni in Galdo. Please let me know what you think, and as always, thank you so much for your help!
Attachments
Don Domenico Capo Arciprete
Don Domenico Capo Arciprete
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4085
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by mmogno »

Definitively Don Domenico Capo Arciprete
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 103
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: Transcription help of 17th century death record from Molise region

Post by rfiorille »

mmogno wrote: 01 Jun 2021, 02:02 Definitively Don Domenico Capo Arciprete

Agreed. Thank you again MMogno!
Post Reply