Marriage Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Marriage Translation Please

Post by tarheel56 »

Hi! I need a translation for the marriage record for Joseph Antonius Peila-Victoria Merlo, second record on the left page. I need where each person is from if it is in the record. They were married in Rivarolo Canavese San Michele Parish. Thanks!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442860
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6897
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Translation Please

Post by liviomoreno »

11 Feb 1770
Giuseppe Antonio son of late Giuseppe Pejla of the Parisch S. Giacomo
Vittoria, daughter of Filippo Merlo of this Parish
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Marriage Translation Please

Post by arturo.c »

Giuseppe Antonio son of late Giuseppe Pejla of the Parish of S. Giacomo, and Vittoria, daughter of Filippo Merlo of this Parish, were joined in marriage in the Church of S. Marco on the 11th February 1770 by me, in the presence of the witnesses Giuseppe Racrosio and Giacomo Filippo Lanzetta.
Domenico Antonio Ghizzanti, priest.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6897
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Translation Please

Post by liviomoreno »

arturo.c wrote: 07 Jun 2021, 14:09
Giuseppe Antonio son of late Giuseppe Pejla of the Parish of S. Giacomo, and Vittoria, daughter of Filippo Merlo of this Parish, were joined in marriage in the Church of S. Marco on the 11th February 1770 by me, in the presence of the witnesses Giuseppe Racrosio and Giacomo Filippo Lanzetta.
Domenico Antonio Ghizzanti, priest.
I read "Sta Matris Ecclesia", not S. Marco
I don't see the name of the priest, where did you find it?
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Marriage Translation Please

Post by tarheel56 »

WOW!!! Thanks to both of you :D
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Marriage Translation Please

Post by arturo.c »

liviomoreno wrote: 07 Jun 2021, 14:44 I don't see the name of the priest, where did you find it?
In the bottom of the page.
Post Reply