Atto di nascita del figlio illegittimo di Marianna d'Orange Nassau, principessa

[Willemijn van Dijk]

[versione IT sotto]

Dear all,

I am researching the life of a Dutch Royal princess (Marianna d'Orange Nassau), who secretly gave birth to a illegitimate child in the town of Cefalù, Sicily, on October 30th 1849. She left the island, and the child, but came back years later to pick him up and raise him herself in her villa in Rome. His name was Johannes Willem (Giovanni Guillelmo).

I am looking for any kind of documentation about this birth and the visit of Marianna d'Orange Nassau to Cefalù.

I found one birth certificate that might be a match, but I am having trouble reading/transcribing it. I hope someone in this forum might be able to help me!

So far, I have deciphered this much:

---

Carissimi,

Sto studiando la vita della principessa olandese Marianna d'Orange Nassau, che ha dato alla luce un figlio illegittimo nella città di Cefalù in Sicilia, il 30 ottobre 1849. Due settimane dopp ha lasciato l'isola e il bambino, ma è tornata anni dopo per prendere il figlio e allevarlo lei stessa nella sua villa a Roma. Il nome del filgio era Johannes Willem (Giovanni Guillelmo).

Cerco qualsiasi tipo di documentazione su questa nascita e sulla visita di Marianna d'Orange Nassau a Cefalù.

Ho trovato un certificato di nascita che potrebbe corrispondere, ma ho problemi a leggerlo/trascriverlo. Spero che qualcuno in questo forum possa aiutarmi, vi ringrazio in anticipo!

Finora ho trascritto:




Atto di nascità

Numero d’ordine: trecentocinquanta
L’anno: milleottocentoquarantanove
del mese di: ottobre
alle ore: quindici
avanti di noi: […] Sindaco
e ufficiale dello Stato Civile
del Comunu di: Cefalù
Distretto di: Cefalù
Valle di: Palermo

è comparsa: […]
di anni: quaranta
di professione: levatrice
domiciliata: a Via Vittoriano (?)

quale ci ha presentato un: maschio
secondo chè abbiamo ocularmente riconosciuto
ed ha dichiarato che lo stesso è nato di: Rosaria, Anna (?)
di anni: ventinove
domiciliate: (Via?) San Leonardo

e da: Salvatore Misita, Ferdinando (?)
di anni: trentunno
di professione: […]
domiciliato: con […]

Giorno: trenta
Anno: […]
alle ore: otto
della casa: […] conjuge (?)
Lo stesso ha inoltre dichiarato di dare al neonate il nome di:
Giovanni

Atto di Nascita 30 ottobre 1849 CEFALU

[salve]

Here's my transliteration, can't be sure it's correct:

Numero d'ordine trecentocinquantadue

L'anno milleottocentaquarantanove di trentuno del mese di Occobre alle ore quindici avanti di noi Vincenzo Bianca a Sindaco e Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Cefalu Distretto di Cefalu Valle di Palermo e comparsa Rosaria [?] di anni quaranta di professione levatrice domcilata via [Neterane? Not sure] lei quale ci ha presentato un maschio secondoche albinmo ocularmente riconosciuto ed ha dichiarato che lo stesso e nato die Rosaria d'Anna di anni ventinove domicilata a via San Leonardo e da Salvatore Misita suo marito di anni trentuno di professione fornaro domicilato con casa nel giorno trenta del mese del Ottobre anno sudette alle ore otto nella casa d'essi coniugi.

[arturo.c]

Atto di nascità

Numero d’ordine: trecentocinquantadue
L’anno: milleottocentoquarantanove
del mese di: ottobre
alle ore: quindici
avanti di noi: Vincenzo Biancada, Sindaco
e ufficiale dello Stato Civile
del Comune di: Cefalù
Distretto di: Cefalù
Valle di: Palermo

è comparsa: Rapanà Livia
di anni: quaranta
di professione: levatrice
domiciliata: a Via Veterani

La quale ci ha presentato un: maschio
secondo chè abbiamo ocularmente riconosciuto
ed ha dichiarato che lo stesso è nato di: Rosaria D'Anna
di anni: ventinove
domiciliata in Via San Leonardo

e da: Salvatore Misita, suo marito
di anni: trentuno
di professione ferraro
domiciliato: con essa nel
giorno: trenta del mese di
Ottobre, anno sudetto
alle ore: otto
nella casa di essi coniugi
Lo stesso ha inoltre dichiarato di dare al neonato il nome di:
Giovanni

Indicazione del giorno in cui è stato somministrato il sacramento del battesimo.
Numero d'ordine: trecentocinquantadue
L'anno milleottocentoquarantanove
Il dì primo del mese di novembre
il Parroco di Cefalù
ci ha restituito nel dì sudetto il notamento che noi gli abbiamo rimesso nel giorno trentuno ottobre del controscritto atto di nascita, in piè del quale ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato a Giovanni Misita nel giorno primo novembre.
In vista di un tale notamento, dopo di averlo cifrato, abbiamo disposto che fosse conservato nel volume dei documenti al foglio n. 352.
Abbiamo inoltre accusato al parroco la ricezione del medesimo, ed abbiamo formato il presente atto, ch'è stato iscritto sopra i due registri, in margine del corrispondente atto di nascita, e indi lo abbiamo firmato.
S. Biancada

[PippoM]

Why should this be Marianna's son? Maybe you know something more?