Help needed with translation of wedding proceedings document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Help needed with translation of wedding proceedings document

Post by Dunio1962! »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 316
Can i please have this document translated ?I I am trying to find out when and where my 3x grandfather was born.
Thank You
John Dunio
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help needed with translation of wedding proceedings document

Post by PippoM »

Sep 15th, 1803
Giacomo Donia, married with Angela Nastasi Zalia (sp?), passed away at age 74.
It is not mentioned where he was born.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Help needed with translation of wedding proceedings document

Post by Dunio1962! »

Thank you PippoM !
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help needed with translation of wedding proceedings document

Post by AngelaGrace56 »

PippoM wrote: 06 Sep 2021, 08:51 Sep 15th, 1803
Giacomo Donia, married with Angela Nastasi Zalia (sp?), passed away at age 74.
It is not mentioned where he was born.


I think that Angela's surname might be Taglia.

Also I notice that the record is from the town of Rocca and that the church in the record is San Nicolo'. There is a San Nicolo' church in Roccavaldina, Messina, so that "might be a clue" as regard the birth town. Also it seems that Roccavaldina often gets abbreviated to "Rocca".
https://parrocchiaroccavaldina.jimdofree.com/

Angela
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Help needed with translation of wedding proceedings document

Post by Dunio1962! »

Thank you AngelaGrace56 !
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help needed with translation of wedding proceedings document

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, John.

Angela
Post Reply