Birth Certificate Translation - Nicola Tedesco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bnic84
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 30 Sep 2020, 19:32

Birth Certificate Translation - Nicola Tedesco

Post by bnic84 »

Are you able to help me with the translation of my great grandfather's birth certificate?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth Certificate Translation - Nicola Tedesco

Post by dmt1955 »

10 jan 1839 at hour 4 is born Nicola Maria, Antonio Tedesco
to Gesue (accent on the e) Tedesco age 35, laborer and Domenica delle Dovere (?) age 46 residing in Santa Caterina. Baptised 11 Jan.
Witnesses are Biaggio Eletto age 60, laborer, and Gennaro di Tore(?) age 30, laborer

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth Certificate Translation - Nicola Tedesco

Post by mmogno »

dmt1955 wrote: 01 Oct 2021, 00:39 10 jan 1839 at hour 4 is born Nicola Maria, Antonio Tedesco
to Gesue (accent on the e) Tedesco age 35, laborer and Domenica delle Donne age 46 residing in Santa Caterina. Baptised 11 Jan.
Witnesses are Biaggio Eletto age 60, laborer, and Gennaro di Tore(?) age 30, laborer

donna
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
bnic84
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 30 Sep 2020, 19:32

Re: Birth Certificate Translation - Nicola Tedesco

Post by bnic84 »

Thank you both for your help. I am having trouble locating his death record, so I am hopeful that the information you provided from his birth record will help in the search.
Post Reply