Marriage Registry Translation for Camillo DiRico & Camilla Tenaglia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Marriage Registry Translation for Camillo DiRico & Camilla Tenaglia

Post by italianmom »

Please disregard the request I made for this on November 13. Antenati site won't let you access the link I provided. I don't know how to delete the request.

Please translate the following attached
DFD657A6-8FCA-42CD-92CC-2FE70C2412CD.jpeg
DFD657A6-8FCA-42CD-92CC-2FE70C2412CD.jpeg
marriage registry for Camillo DiRico & Camilla Tenaglia:
Please provide the date, time, place of marriage with names of the bride, groom, parents, witnesses with their ages, occupations and where they lived.
Attachments
FastFoto Marzolino Family Photos_4356.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Registry Translation for Camillo DiRico & Camilla Tenaglia

Post by PippoM »

Date of solemn promise; Jan 14, 1819
Date of actual marriage: same day, in the Church of San Nicola di Bari
Groom: Camillo Di Rico, 22yo, peasant, living in Orsogna, son of Vincenzo (55yo, peasant), and Concezia Vitelli (?) (50yo, peasant) both residing in Orsogna
Bride: Camilla Tenaglia, 21yo, peasant, daughter of Fulgenzo Tenaglia and Francesca Tenaglia, both deceased.
Fulgenzo passed away on Jan 14, 1814. Francesca on Dec 30, 1813.

Witnesses:
Francesco Paolo Cucchiarelli, 23yo, property-owner
Luigi Simeoni, 22 yo, property-owner
Andrea Parlatore, 22yo, property-owner
Vincenzo Mancini, 21yo, shoemaker
all residing in Orsogna
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Marriage Registry Translation for Camillo DiRico & Camilla Tenaglia

Post by italianmom »

Thank you very much!
Post Reply