Translation - Baptism Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
sams
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 04 Mar 2011, 22:37

Translation - Baptism Record

Post by sams »

Can someone assist with the translation of the baptism records from a marriage processetti?

Alfonso Sciabica and Camilla Tagliarini were married on September 15, 1822

The marriage processetti includes the baptism record for Alfonso and Camilla.

First the baptism record of Alphonsus Joannes Antoninus Sciabica

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=15312138

Baptism Date: December 27, 1797 ?
Father: _________ Sciabica
Mother: ___________Spallino

Is there any other pertinent information I can get from this record?

Second the baptism record of Camilla Tagliarini

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=15312138

Baptism Date: March 12, 1808 ?
Father:___________________
Mother:___________________

Is there any other pertinent information I can get from this record?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation - Baptism Record

Post by liviomoreno »

sams wrote: 07 Dec 2021, 01:46 Can someone assist with the translation of the baptism records from a marriage processetti?

Alfonso Sciabica and Camilla Tagliarini were married on September 15, 1822

The marriage processetti includes the baptism record for Alfonso and Camilla.

First the baptism record of Alphonsus Joannes Antoninus Sciabica

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=15312138 please indicate the page number

Baptism Date: December 27, 1797 ?
Father: _________ Sciabica
Mother: ___________Spallino

Is there any other pertinent information I can get from this record?

Second the baptism record of Camilla Tagliarini

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=15312138 please indicate the page number

Baptism Date: March 12, 1808 ?
Father:___________________
Mother:___________________

Is there any other pertinent information I can get from this record?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation - Baptism Record

Post by mmogno »

sams wrote: 07 Dec 2021, 01:46 Can someone assist with the translation of the baptism records from a marriage processetti?

Alfonso Sciabica and Camilla Tagliarini were married on September 15, 1822

The marriage processetti includes the baptism record for Alfonso and Camilla.

First the baptism record of Alphonsus Joannes Antoninus Sciabica

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=15312138
pag 144
https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

Baptism Date: December 27, 1796
Father: _Rocco________ Sciabica
Mother: _Aloisia__________Spallino

Is there any other pertinent information I can get from this record?

Second the baptism record of Camilla Tagliarini

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=15312138
pag 146
https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

Baptism Date: March 12, 1808
Father:_Girolamo__________________
Mother:_Maddalena Puggino__________________

Is there any other pertinent information I can get from this record?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply