Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by Dunio1962! »

https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=389698

Image 16 # 14. I believe the name is Giacomo Dunio
Can I have this translated please ? If able please include the date, age of the deceased.Names of parents and spouse if any . And profession.
Thank You
John
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by Biff83 »

On 27 Jul 1824 in the town hall of Rocca appeared Antonino Franzi, 49, laborer, and Giuseppe Nastasi, laborer, who said today (the 27th) died in the house of his parents the infant Giacomo Dunia/o, son of Nicolo and Anna Maria Nastasi.
No age other than reference to infant and thus no occupation or spouse information. I cannot decipher father Nicolo's profession but appears to end in ...oraio or ...araio.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by Dunio1962! »

Thank you very much Biff83
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by mmogno »

Biff83 wrote: 29 Dec 2021, 17:41 ... I cannot decipher father Nicolo's profession but appears to end in ...oraio or ...araio. Sigaraio(?)

Biff
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by Dunio1962! »

Thank you mmogno !
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7457
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by AngelaGrace56 »

Dunio1962! wrote: 29 Dec 2021, 16:45 https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=389698

Image 16 # 14. I believe the name is Giacomo Dunio
Can I have this translated please ? If able please include the date, age of the deceased.Names of parents and spouse if any . And profession.
Thank You
John

Just for your info. The number of the record is 27 (ventisette). (14 is the page number of the register.)

Angela
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Help needed with Death Registry 1824 Roccavaldina Sicily

Post by Dunio1962! »

Sorry about that, I will be more attentive on these in the future.
John
Post Reply