help Translate birth record of Maria Filomena Colucci

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
Posts: 50
Joined: 25 Mar 2010, 13:09
Location: connecticut

help Translate birth record of Maria Filomena Colucci

Post by mickeya »

Please see attached of Birth record of Maria Filomena Fortunata Colucci.

download some years ago



thanks

Mickey
1882 Milano Filemena Nov 12 1882 birth record.jpg
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: help Translate birth record of Maria Filomena Colucci

Post by PippoM »

Hi!
Record date: Nov 11th, 1882
Declarant (father): Vincenzo Colucci, son of andrea, 33 years old, xxxxxxxx, wood cutter, living in Abriola
Mother: Giuseppina Barbati, daughter of deceased Andrea, his wife, 30 years.
Child: Maria Filomena Fortunata, born on day 9, 20 minutes past noon.
Side annotation: she married Giovanni Antonio Milono (or Milano), on Nov 30th, 1899
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”