Translation of Marriage record Jacob Cataldo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Translation of Marriage record Jacob Cataldo

Post by mjr0627 »

Giacobbe Cataldo got married twice I think.
This is his second Marriage

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -3KF&i=499

I think the Church records show
7 Sept 1733

Groom Jacob Cataldo
Previous wife Antoina Rizzo
The natural born child of deceased Salvatory and living Pha Rizzo
( what is the translation for Pha)

This marriage to Natala Cujumano
Previous marriage for her to Phi Miranna
What is translation for Phi
she is the legitimate and natural born daughter of
Perigrini and Mattia Cujumano

This is a dead end. I cannot tell if the parents of the groom are mentioned?

As always. Greatly appreciae the translation help..
Attachments
record-image_.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Marriage record Jacob Cataldo

Post by mmogno »

mjr0627 wrote: 21 Feb 2022, 22:43 Giacobbe Cataldo got married twice I think.
This is his second Marriage

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -3KF&i=499

I think the Church records show
9 Sept 1733

Groom Jacob Cataldo
Previous wife Antonina Rizzo, the daughter of Salvatore and deceased Rosa Rizzo
This marriage to Natala Cusumano
Previous marriage for her to Filippo(?) Miranna
she is the legitimate and natural born daughter of deceased
Pellegrino
and Mattia Cusumano
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Translation of Marriage record Jacob Cataldo

Post by mjr0627 »

Thanks very much....
Post Reply