Translation help with birth record Fillipa ? Russo 1855

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Translation help with birth record Fillipa ? Russo 1855

Post by Dunio1962! »

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=20054276
Page 12 # 19
Can I please have this record translated. Please include name of child. Parents and professions.
Thank You
John
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation help with birth record Fillipa ? Russo 1855

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 19: Filippa, Paola, Grazia Russo

Registered Tresilico 19 March 1855

Giuseppe Russo, son of Marco, 32 yo, ferraio (blacksmith), living Tresilico, presented a baby girl and reported that the same was born from Serafina Zappavigna, 30 yo, living in Tresilico, and from the abovementioned declarant, details as above. (Born) on 18 March at 8 pm in the house they live and given the name Filippa, Paola, Grazia She was baptised on 19 March 1855.

Angela
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Translation help with birth record Fillipa ? Russo 1855

Post by Dunio1962! »

Angela, I thank you very much!!! For your help in the translation of the documents. My knowledge of my family is growing. And I want to thank you. And all the others who have helped me in learning of my Italian history.
John
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation help with birth record Fillipa ? Russo 1855

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, as always, John. Yes, there are a great bunch of gifted people here.

Stay safe.

Angela
Post Reply