Interpretation Of Marriage Record For Vincenza Spitaleri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Marriage Record For Vincenza Spitaleri

Post by Belsitoj »

Hello. I would appreciate it if someone would interpret this for me. I believe it is the marriage record for one of my grandparents daughters, Vincenza Spitaleri.

The record is located on page 70 at this link.
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 03/LaPda6r

Thank you so much in advance.

Joe
Attachments
Screen Shot 2022-07-25 at 4.28.06 PM.png
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Marriage Record For Vincenza Spitaleri

Post by AngelaGrace56 »

Marriage Promise No 7: Salvatore Sunseri and Vincenza Spitaleri

Promise dated Trabia: 3 September 1828

Marriage: 4 September 1828, Parish of Trabia

Appearing before the official were:

Salvatore Sunseri, 24 yo, born in Trabia, a Villico, living in Trabia, the son of Diego (Sunseri), 50 yo, Villico, living in Trabia, and of Maria Cancilla, 44 yo, living in Trabia.

And;

Vincenza Spitaleri, 19 yo, born and living in Trabia, the daughter of Salvadore (Spitaleri), 45 yo, villico, and Ignazia la Barbara, 39 yo, both living in Trabia.

Both sets of parents gave their consent for the marriage to proceed.

The banns were afixed to the door of the town hall in Trabia on Sunday 10 August 1828 which resulted in there being no opposition to the marriage.

Among the documents presented as attachments suppporting the marriage were the Baptism Certificates of both the Groom and the Bride.

Original Marriage Record is Here (Page 16): https://www.antenati.san.beniculturali. ... 22/wrRrO4J

Related thread is here: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... ri#p324874

Angela
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Marriage Record For Vincenza Spitaleri

Post by Belsitoj »

Angela, thank you so much. I really appreciate you and everyone else that helps!!!!

Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Marriage Record For Vincenza Spitaleri

Post by AngelaGrace56 »

Belsitoj wrote: 26 Jul 2022, 12:25 Angela, thank you so much. I really appreciate you and everyone else that helps!!!!

Joe


You are very welcome, Joe. Yes, lots of wonderful helpers here. Enjoy the journey.

Angela
Post Reply