Help translating baptism of Francesco Biagini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating baptism of Francesco Biagini

Post by deigo1 »

Could someone help with this translation of Francesco Biagini's baptism in Maserno (Montese). His mother was Domenica Giacabazzi, father was Carlo.


Thank you,
D.
Attachments
BIAGINI_FRANCESCO_battesimo v1.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help translating baptism of Francesco Biagini

Post by AngelaGrace56 »

The following may need some tweaking.

23 April 1823
Francesco Prospero (Biagini), son of Carlo (Biagini) (the son of Domenico Maria Biagini), and of Domenica (Giacobazzi) (the daughter of the deceased Vincenzo Giacobazzi) (can't read what follows because of the bleed through here) born yesterday (22 April 1823) at 10 pm was today solemnly baptised by Signor Don Carlo Vi..i? at 8 am

Godparents were Domenico Giacobazzi and Luigia Passini, (my parishioners)
Certified by Antonio Albertini, Arciprete di Maserno (Arch Priest of Maserno)

I haven't been following this thread but the surname in both the record and the town seems to be spelt Giacobazzi.

Angela
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating baptism of Francesco Biagini

Post by deigo1 »

Thank you Angela!

Sorry yes it is Giacobazzi that was my typo in the original post.

With the wording (of) "di" after Carlo as it relates to Domenico Maria that would mean he is still living correct?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help translating baptism of Francesco Biagini

Post by AngelaGrace56 »

deigo1 wrote: 03 May 2023, 15:05 Thank you Angela!

Sorry yes it is Giacobazzi that was my typo in the original post.

With the wording (of) "di" after Carlo as it relates to Domenico Maria that would mean he is still living correct?


Correct. So, according to the record, Domenico Maria is living.

Angela
Post Reply